(miami) ترجمه و تنظيم: ميلاد ..::www.9movie.ir::..
miami_vice52@yahoo.com
ممنون اقا
همه بلند شيد
اماده
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5...
6...
7, 8, 9, 10.
مثل يه روح باشيد
ريسوکي, اونها امروز اماده ان؟
اره, اينجا باشگاه کاراته ست
بنظر ميرسه که واسه چيزهاي واقعي اماده ان
اگه اينطور نباشه خودم ميکشمت
قويتر, بهترينه
اره اره, ميدونم
استادشون تو مسابقات جهاني بوده
اره؟
ميخواي با من بجنگي؟
اگه من بردم کمربند مشکيت رو ازت ميگيرم
تو بايد دختري باشي که ميخواي کمربند مشکي رو بدست بياري
خب, به چه سبکي ميجنگي عزيزم؟
نميتونم بهت بگم
ولي کمربند من هنوز قهوه ايه
پس کمربند مشکي تو رو ميخوام
يه دختر دبيرستاني هنوز کمربند قهوه اي ميپوشه
هر چند که, يه داستان جالب ازش درمياد
به عنوان نوشيدني بخورش
اوس
خيلي خب
مشکلت چيه؟ طرز وايسادنت يادت رفته؟
!کي
شرتت رو ديدم
هي! تو ديگه کي هستي؟
ريسوکي
کله خر
اماده
از اينجا برو
خداحافظ
"کي تسوچيا"
اون استادي که باهاش مبارزه کردي الان تو بيمارستانه
!تسوچيا
کمربند مشکي رو بدست اوردي؟
ميخواي کمربند رو اينجوري بدست بياري؟
اره, همينطوري ميخوام
ميخوام ببينيد که من چقدر قوييم استاد
بلند شو
اموزشت ميدم
بله
اگه ميخواي قوي باشي سبک کاتا رو تمرين کن
خيلي ضعيف
يک بار ديگه
بله
خوب نيست دوباره
نه دوباره
کمرت رو صاف نگه دار
وقتي ميبينين که خيلي دير شده
قبل از چشمتون با ذهنتون حرکت کنين
ذهن حريفتون رو بخونيد
قدرت, تکنيک رو نميسازه ولي تکنيک سرعت رو بوجود مياره
بله
1, 2, 3, 4, 5, 6...
تصميم نگير که کي قويتره
نبايد تکنيک هات رو به بقيه نشون بدي
در واقع بايد تکنيک هاي مقدماتي رو تکرار کني
تا حرکت بدنت رو بهتر کني
اين تمرين سبک کاتاست
يه بار ديگه
برو
در مبارزه هاي واقعي حرکات بزرگ و قوي کاري نميکنه
شما بايد خيلي سريع باشين
بله
يادتون بمونه
بله
برو
نه, خيلي کنده يه بار ديگه
در کاراته ضربه اولي وجود نداره
تمام فنونش براي محافظت از خودته
برو
بکبار ديگه
کاراته هنر دفاع شخصيه
برو
انجام بده
بله
يه بار ديگه
بله
اين حرکت رو هزار بار تکرار کن ده هزار بار
اونوقت بدنت اماده عکس العمل هاي ناخوداگاه ميشه
مهم نيست که به روت اسلحه يا چاقو کشيدن
اونوقت شکست خوردن حريفت رو ميبيني
يه بار ديگه
بله
نفسهات رو با حرکاتت هماهنگ کن
بله
خيلي ضعيفه
از اول شروع کن
نه
دوباره. به حرفهاي من گوش ميدي؟
نه. از تمام بدنت استفاده کن
دوباره
سريعتر
,صرف نظر از حالت و موقعيت حريفت
مطمئن شو که ميتوني از خودت محافظت کني و زنده بموني
اين قدرت واقعيه
اين کاراته ست
حرکات بزرگتر
غير ممکنه که از فنون کاراته توي مبارزه واقعي استفاده کرد
در واقع, نميشه در مقابل يه نفر که
اسلحه با شمشير داره باهاش بجنگي
اينها رو درک نميکنه
دوباره, از اول انجام بده
بله
رييس جمهور در خانه اش که به قصد کشت کتکش زدن پيدا کردنند
بيشتر اونها جزو گروه نابودگرها بودند
که کلاس هنرهاي جنگيدن رو داير کردن
که ورزشهاي کاراته, جودو و کيک بوکسينگ رو اموزش ميدن
نيروي امنيتي قادر به متوقف کردن اونها نيستن
اين عکس جنايت اونها رو بعد از حمله نشون ميده
نابودگر
بله...؟
نابودگر؟
بله
باشه, منتظر تماست هستم
کي بود؟
ميدوني نابودگر چيه؟
اونها يه کلاس دارن که هنرهاي جنگيدن رو ياد ميدن
اونها کي هستن؟ هيتمن؟
نه, گفتم که, نابودگر
به ما چه ربطي داره؟
اونها دارن داوطلب ثبت نام ميکنن
"حتما اونها گفتن: "تو قوي هستي, چرا واسه ما کار نکني؟
اره, همين رو گفتن. بعدش گفتن که بايد يه امتحان ويژه بدم
امتحان ويژه؟ واقعا؟
مورون, اين مثل امتحان مدرسه نيست
اگر قوي باشي, تو امتحان قبول ميشي
اگر قبول بشي, اونها ثبت نام ميکنن
...مثل اينکه بي پول شدي
احمق
ميخواي اينکار رو بکني؟
عاليه
احساس بدي نسبت به اين کار دارم ولي ميخوام انجامش بدم
من بايد ثابت کنم که قوي هستم
چي؟
به اقاي ماتسومورا ثابت کني؟
اون من رو جدي نميگيره
فراموشش کن, اون ادم دهن گشاديه زياد خوب نيست
خفه شو
.من فقط ميخوام ببينه که قوي هستم .تو ميتوني همه پول رو داشته باشي
جدا؟
دارم ميرم اونجا, تو هم مياي؟
اره عکسهاي خوبي ميشه گرفت
چيه؟ چي شد؟
از طرف اونهاست
نابودگر: کنگا
نابودگر: ريوسوکو
معذرت ميخوام که همچين جايي اوردمت
تو تنها برنده نهايي ميشي
مشکلي نيست
ماتسومورا هم مياد؟
خودشونن؟
وقتي بزنمشون امتحان رو قبول ميشم
اونوقت من هم ميتونم پول رو بگيرم. درسته؟
برو خونه, عصبانيم کردي
ببخشيد. الان خفه ميشم
نظرت درباره اون دخترها چيه؟
فکر ميکنم که اون دخترها بايد همدست اونها باشن
اين کيه؟
تو کي هستي؟
از همتون معذرت ميخوام ولي اين امتحان ورودي منه
چي؟ امتحان ورودي تو؟
واسه چي؟
نابودگرها
تو چته؟
يه لگد بزن در کونش
خداي من
من نميتونم اين همه ضربه رو ببينم اين چطوره؟
هواي وحشتناکي بود
هي
بجنگ
درباره اش فکر کن
خيلي خوب
اماده اي؟
چيزي نبود
اسيب ديدي؟
بهت گفتم که درباره اش فکر کن
انجامش دادي امتحان رو قبول شدي
تو خيلي قوي هستي
حقيقتا قوي هستي
تو بهم زنگ زدي؟ درباره نابودگر؟
اينها تيم درجه دو ما هستن
ولي کارشون خوب بود
تو هم به همون خوبي که انتظار داشتم هستي ماتسومورا خوب اموزشت داده
چي؟
نحوه مبارزه تو شبيه يه سگ ديوونه ميمونه که من رو ياد اون ميندازه
استاد من رو از کجا ميشناسي؟
شنيدم که کمربند مشکي رو بدست اوردي
خيلي عاليه
دوستت شماره ات رو بهم داد
,مدت زياديه که ما دنبال
ماتسومورا هستيم
15 سال اين رو ميدونستي؟
:بعد به طور اتفاقي, يه بچه بهمون زنگ زد تا بگه
"دوست من خيلي قويه"
"براي نابودگر شدن امتحانش کن"
اون همچنين بهم گفت که تو شاگرد ماتسومورا هستي
چه سوپرايزي
...ما مدت زيادي رو ئنبال اون گشتيم ولي
ولي حالا شاگردش توي دست ماست...
از دوستت که اونجاست خيلي سپاسگذارم
ريوسوکي
کي
متاسفم
من... من ..نميدونستم
حرومزاده
ضربه خوبي بود
ولي هيچي حس نکردم
اين هم پاداشت ممنون از اينکه کمکمون کردي
تو يه بچه دبيرستاني احمقي
اين پسر صعمه قلاب ما ست
ماتسومورا هم ماهي
و تو هم ماهيگير
من...؟
بايد استادم (ماهي) رو بگيرم؟
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
اقاي ماتسومورا اينجاست؟
براي کاري رفته بيرون
شما دوستش هستين؟
ميتونين از همينجا نگاه كنين
تمام
استراحت
نابودگر: چان و چوكا
بريم كارشون رو تموم كنيم
!دستيار استاد
پس تو دستيار استادي؟
به طرز فجيهي ضعيف بودي
...چي
از من چي ميخواي؟
اقاي ماتسومورا كجاست؟
باهات مبارزه جودو ميكنم
ببخشيد, فكر كنم قبلا فنون جودوي تو هم ديدم
حرومزاده
يه دستيار استاد نبايد هرگز از يه دختر بچه كتك بخوره
تو واقعا شاگرد ماتسومورا هستي؟
تو كي هستي؟
استاد
نابودگر: تنتو و تٍنها
استاد
اون واقعا اينجاست ممنون از اينكه راهنمايمون كردي
داشتين تعقيبم ميكردين؟
چرا خودت نميري بهش بگي
"نابودگرها دوستم رو گرفتن"
"استاد كمك كن"
نميتونم
حالا
استاد!‌فرار كن
تسوچيا؟
هنوز هم قوي هستي
نابودگر: كوكن
تو كي هستي؟
با تسوچيا چيكار كردي
يادت مياد 15 چيكار كردي؟
تو عضو نيروي امنيتي بودي بعدش ما و نابودگر ها رو خراب كردي. يادته؟
نابودگر ها؟
يكيش هم شاگرد خودته كي تسوچيا
به گروه ما ملحق شده
كارم رو تموم كن يالا
مثل 15 سال پيش
باهاش چيكار كردي؟
واسه نجات دادنش بهتره عجله كني
داره دير ميشه
حرومزاده
....تسوچيا
بلند شو
گفتم بلند شو
ماهي رو گرفتيم
داره مياد پيش ما
بخاطر تو
نابودگر: حيين
ميتوني ناكارم كني؟
نابودگر:‌ كوتوسو
نابودگر: تنشو
تسوچيا
استاد
به نظر از همه رد شدي
ماتسومورا
ميخوام كه شاگردم رو ازاد كني
بعد از 15 سال عوض شدي
چه اتفاقي واست افتاده؟
هيچي
من فقط فهميدم
كاراته چيزي نيست كه بخواي باهاش بجنگي
گوش كن! شاگردت يكي از ما ست
اون تو امتحان قبول شد و به نابودگرها ملحق شد درسته؟
...استاد
...ماتسومورا
حالا چيكار ميخواي بكني؟
استاد, جلوي ما زانو بزن تا همه چيز رو فراموش كنيم
روي دستها و پاهات
اينكار رو نكن
خواش ميكنم
به من برش گردونيد
...استاد
نابودگر: شوريه
...شاگردم
ازادش كنيد
استاد
دعوا سر هيچي رو تموم كنيد
من فقط ميخوام كه شاگردم رو برگردونيد
كاراته براي مبارزه كردن نيست
اين هنر جنگه
براي محافظت و زنده ماندن
شاگردم ازش پيروي نکرد
واسه همين صدمه ديده
نابودگر: هيشو
ريوسوکو
تسوچيا
هنر جنگ
واسه محافظت و زنده موندن
...واسه من
کاراته همه چيزه...
نابودگر: اکاگي
تسوچيا
ميخوام شکستت بدم
...نه
ميخوام بکشمت
استاد
بله
براي 15 سال ما قوانين رو رعايت کرديم
امروز انتقاممون رو ميگيريم
ببخشيد, ولي من از قوانين پيروي نميکنم
بهتره مواظب باشي
با همتونم بکشيدش
تمام حرکات اون داره از فنون کاتا استفاده ميکنه
...تو گفتي
...کاراته
هنر جنگيدن براي زنده موندنه
ماتسومورا
واست متاسفم
هيچکدوم از شماها
زنده نميمونين
استاد
بخاطر همه چيز ممنونم
از کمربند سفيد شروع کن و درست تمرين کن
بله
هزار روز طول ميکشه تا روحت رو بسازي
ده هزار روز طول ميکشه تا اماده بشي
بله؟
مياماتو موساشي اين رو گفته
تمرين واقعي از 3 سالگي شروع ميشه
ده هزار روز طول ميکشه تا تمومش کني
پس 30 سال مونده تا کامل يشي
يعني 20 سال ديگه
بله, سخت کار ميکنتم
خيلي خوبه وقت تمرينه, بريم شروع کنيم
بله
استاد
کاراته هنر جنگه براي محافظت
....من
کاراته رو دوست دارم
تسوچيا
بله
تو خيلي قوي هستي
بله
(miami) ترجمه و تنظيم: ميلاد ..::www.9movie.ir::..
miami_vice52@yahoo.com